所在位置:乐博现金首页 > 公司新闻 >

典范电影《甜蜜蜜》19年后内地首映 张曼玉从头配音
发布时间:2019-09-11 点击: 次   编辑:

原标题:典范电影《甜蜜蜜》19年后内地首映 张曼玉从头配音

  人民网北京1月20日电 (记者蒋波)由陈可辛执导、曾于19年前惊扰华语影坛的典范恋爱片《甜蜜蜜》即将于2月13日情人节期间内地“首映”。1月19日,陈可辛与央视名嘴撒贝宁邀请1200名“90后”大学生提早不雅观影。旧片修复重映早已不是新颖事,但陈可辛暗示《甜蜜蜜》重映最大的卖点就是“不乱”,“因为我看不出有任何须要转成3D”,也没有重拍或删改任何镜头,只要张曼玉扮演的“李翘”停止了从头配音。而回眸这部群星云集的代表作,陈可辛坦言他最想补拍的是邓丽君,因为拍摄该片时邓丽君已逝世,陈可辛找了一个长得很像的替身来扮演她,“但如今看来,还是太假了。”

  1996年于香港公映的《甜蜜蜜》由张曼玉、拂晓、曾志伟、杨恭如主演,该片曾一举拿下第16届香港电影金像奖最佳故事片、最佳导演等9项大奖,到如今为止得奖记录也没有被打破,那一年整个香港电影,包含台湾电影金马奖影片,包含美国时代周刊把它评为全球最佳影片第二名,1996年。但是这部电影没有在内地上映过。“李翘”和“黎小军”的相濡以沫、相忘于江湖的恋爱故事镌刻在一代人的记忆中。《甜蜜蜜》素来没有正式在内地公映过,内地的影迷只能通过___、DVD、网络下载等方式不雅观赏这部电影,主持人撒贝宁在现场走漏本人看过无数遍《甜蜜蜜》,所有的台词和桥段都能滚瓜烂熟。

  当撒贝宁在现场问 “迟到了19年的首映典礼,在内地上映,是出于什么思考,为什么选择在这个时候?”陈可辛导演暗示,“第一,这部戏的版权已经不是我,是华纳兄弟美国公司,并且19年来这部电影不竭在我们的视线范围内呈现,岂论是小型电影节回忆展,香港电影回忆展,陈可辛回忆展等等,不竭的重放,很多国外电影也要求重放。其实每次我有时机看到都觉得有点遗憾,因为其时拍的时候讲两个内地去香港的新人,但是的确是拍给香港不雅观众为主,所以主要都是广东话的版本,除了前面一段。里面有一些内容不是出格完好,老胶片都花了,但是整个原语的表达不是很精确,版权不在我手。直到前年才说服华纳给我把这个电影拿回来做修复。成果很多朋友说为什么不拿来重放呢,或者拿来内地重放呢,因为大家看了那么多,看的版本和这个纷歧样,我觉得也可以尝尝看。成果比及本日这个时候,终于把所有配音等等都弄好,正好是在情人节,那个工夫是对的。”

  据悉当年张曼玉的国语说得欠好,“李翘”的国语对白是从台湾找了一个配童演员来完成,但其时那位配音演员的格调太过“言情腔”,和“李翘”的性格很不搭调,“十多年来我每看一次《甜蜜蜜》城市心疼一次,为了张曼玉的声音”,陈可辛感慨。

  此次重映,陈可辛下决心无论如何必然要为张曼玉重配一个国语版,为此他花了半年多工夫,辗转内地、香港、台湾、马来西亚寻找适宜的人选,最终从数百人当中挑出了最心仪的“好声音”。除了国语版之外,这次的发行方出格推出了一局部粤语版本供不雅观众自由选择,男主角拂晓也亲身出马为两个版本都停止了配音工作。

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

声明:凡注明为其他媒体来源的信息,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其不雅观点,也不代表本网对其真实性负责。您若对该稿件内容有任何疑问或质疑,请即与东方网联络,本网将迅速给您回应并做办理。
电话:021-962007

Copyright © 2013 乐博现金首页乐博现金首页注册_乐博现金首页网址_乐博现金第一娱乐平台首页 All Rights Reserved |网站地图|